Zprávy z amerického sportu jsou plné anglických pojmů. Některé mají zavedený český ekvivalent, jiné se používají v originále. Tady je slovník těch nejčastějších, rozdělený podle lig a v každé části seřazený abecedně.
Obecné pojmy
- All-Star
- Exhibiční zápas hvězd v polovině sezony. O sestavách hlasují i fanoušci.
- Bye / bye week
- Volno. V NFL týden bez zápasu, v play-off postup do dalšího kola bez boje.
- Conference / division
- Konference a divize: skupiny týmů, podle kterých se sestavuje rozpis a určuje postup do play-off.
- Draft
- Každoroční výběr nových hráčů, ve kterém nejslabší týmy vybírají jako první. Viz NFL draft a NBA draft.
- Franchise
- Franšíza: klub jako licence v lize. Majitel ji může přestěhovat do jiného města.
- Free agent / free agency
- Volný hráč: hráč, kterému skončila smlouva a který může podepsat s kýmkoli. Free agency je období, kdy se takové smlouvy uzavírají.
- Hall of Fame
- Síň slávy. Nejvyšší ocenění za celou kariéru.
- Lockout
- Výluka: vlastníci zastaví činnost ligy, protože se s hráči nedohodli na kolektivní smlouvě.
- MVP
- Most Valuable Player, nejužitečnější hráč sezony nebo finále.
- Play-off / postseason
- Vyřazovací část sezony, ve které se rozhoduje o titulu.
- Rookie
- Nováček, hráč v první sezoně. Rookie of the Year je nejlepší nováček roku.
- Salary cap
- Platový strop: horní hranice součtu platů týmu. Viz Platové stropy v amerických ligách.
- Tanking
- Záměrné prohrávání kvůli lepšímu výběru v draftu.
- Trade
- Výměna hráčů nebo práv na výběr v draftu mezi týmy. Na rozdíl od Evropy se v USA hráči většinou neprodávají za peníze, ale vyměňují.
- Trade deadline
- Uzávěrka výměn. Po tomto termínu už týmy do konce sezony nesmějí měnit hráče výměnou.
- Wild card
- Divoká karta: postup do play-off díky bilanci, bez vítězství v divizi.
NFL
- Down
- Pokus. Útok má čtyři pokusy na to, aby postoupil o 10 yardů a získal novou sérii. Viz Pravidla amerického fotbalu.
- Quarterback (QB)
- Rozehrávač útoku, který přihrává nebo předává míč. Nejdůležitější hráč na hřišti.
- Sack
- Složení quarterbacka s míčem za čárou rozehry (line of scrimmage), dřív než stihne přihrát.
- Touchdown
- Hlavní způsob skórování: míč v koncové zóně soupeře. Za touchdown je 6 bodů.
NBA
- Apron
- Hranice součtu platů nad luxusní daní. Tým, který ji překročí, má omezené možnosti výměn a podpisů. NBA má první a druhou hranici (apron).
- Play-in
- Miniturnaj týmů na 7. až 10. místě v každé konferenci o poslední dvě místa v play-off.
- Triple-double
- Dvouciferné číslo ve třech statistikách v jednom zápase, například v bodech, doskocích a asistencích.
- Two-way contract
- Oboustranná smlouva: hráč s ní nastupuje v NBA i v rozvojové G League.
NHL
- AHL
- Nejvyšší farmářská soutěž. Hrají v ní hráči, kteří se nevešli do sestavy týmu NHL.
- Hat trick
- Hattrick: tři góly jednoho hráče v zápase. Fanoušci na oslavu házejí na led čepice.
- OTL
- Prohra po prodloužení nebo nájezdech, za kterou tým dostane jeden bod. V našich tabulkách sloupec PP. Viz Body v NHL.
- Waivers
- Listina volných hráčů. Když chce tým poslat hráče na farmu, musí ho většinou nejdřív nabídnout ostatním klubům a kterýkoli z nich si ho může zdarma vzít.
MLB
- ERA
- Průměr bodů, které nadhazovač zavinil (bez chyb obrany), přepočtený na devět směn. Čím nižší, tím lepší.
- Inning
- Směna. Zápas má devět směn, v každé oba týmy jednou pálí.
- Strikeout
- Strikeout: aut pálkaře po třech strajcích. Viz Pravidla baseballu.
- World Series
- Světová série, finále MLB.
MLS
- Designated Player (DP)
- Hráč mimo platový strop: jeho plat se do rozpočtu klubu počítá jen částečně. Díky tomu se do MLS dostávají hvězdy.
- MLS Cup
- Finále play-off, jehož vítěz je mistrem ligy.
- Supporters‘ Shield
- Trofej pro nejlepší tým základní části.